英語の慣用句　＝　English idiom？
よく言うイディオムとは違うような気もしますが…

 今日の英語の慣用句は、入試でもたまーに聞かれるやつです。
海外に留学して外国人（英語を母国語としない人）用の英語の授業なんかを受けると覚えさせられるらしいです。

例えば、果物や野菜に喩えた慣用句には以下のようなものがあります。

go bananas　＝　頭がおかしくなる
cool as a cucumber　＝　落ち着き払って、涼しい顔で
sour grapes　＝　負け惜しみ
like as two peas　＝　瓜二つの

他にも、色を使った慣用表現には以下のような意味があります。

yellow　＝　臆病な
blue　＝　落胆した
red　＝　激しい
green　＝　未熟な、世間知らずの
purple　＝　皇帝の、華麗な
pink　＝　健康・若さ・活力・純真・新鮮さの象徴

peach　＝　素敵な物、可愛い娘
lemon　＝　欠陥品（車）、駄目な人
peanut　＝　＜アメリカ口語＞（≒lemon）　つまらない物（人）、はした金[peanuts]

the (Big) Apple　＝　ニューヨーク＜ニックネーム＞
polish apples　＝　ゴマをする
the apple of one's eye　＝　大切にしている物、とても可愛がっている人

英語圏で生活する時などは、覚えておくと便利です。というか知らないと話についていけなかったり、恥をかいたりすることも…